Por Gillespie,un tipo que me hubiese gustado ser...
Mis conversaciones con Jorge Luis Borges

G: Me he enterado que usted nació un 24 de agosto de 1899 en una casa del paquete barrio de San Isidoro, dato que me brindó Antonio Birabent, amigo de su nieto Juan Cruz, el hijo de Graciela.
B: No, muchacho. Nací en la casa de mi abuelo paterno, Isidoro Acevedo y, por lo menos en esta vida, aún no he tenido parentesco alguno con las personas que usted nombra.
G: Bueno... pero además me contó un pajarito
que usted domina perfectamente el idioma inglés y el castellano porque su abuela era hija de ingleses y su abuelo, hijo de castellanos.
Le pregunto: ¿Es cierto que esa bilingüidad le trajo problemas?
B: Perdone mi ignorancia por no comprender quién se lo ha contado pero con respecto al inglés, en absoluto, pues me permitió leer a Wells o James en su idioma original.
G: Porque me contó otro pajarito que cuando pedía ir al baño y preguntaba: "Meo I go to the bathroom"
recibía unos buenos cachetazos, lo mismo que cuando le obligaban a ponerse una gorra en los días de sol picante y usted les contestaba enardecidamente:
"D’ont gorry, d’ont gorry"
B: Jovencito, usted habla anglo-sajón, un inglés antiguo que humildemente apenas domino.
G: No master, es que yo hablo un estilo más americano...
¿Qué hay de cierto sobre que siendo joven su familia se va fue a vivir a Palermo y allí conoció el estilo muy cool del barrio?
Imagino que allí descubrió el ciboullette, el ahumado de especias, las escamas de parmesano y los anteojos de marco grueso, ¿no?
B: Se ve que ha leído mucho a Milton, por la poética tan erudita.
G: ... sí, sí, más que leerlo lo he escuchado mucho en Mambrú, antes que él abandonara el grupo.
Continuando con la entrevista maestro; puede confirmarme que años después, en 1914 si mi memoria no falla, viajó con sus padres a Ginebra y es allí donde tomó contacto con los grandes autores de la literatura mundial como Chopin and Awer.
B: ¿Querrá decir Schopenhauer?
G: Además, además... y que estos tipos le cambiaron la vida y por eso en 1921 se hizo generoso, caritativo, lo que se dice un altruísta…
B: Detesto la humildad por eso mi vanidad lo debe corregir, ultraísta.
G: Por supuesto don J.L., era una pequeña broma.
Me enteré que en 1923, recordando sus noches de juerga, esos tiempos oscuros, bizarros y cachondos, escribe su primer libro: "Hervor de Buenos Aires", lleno de poemas eróticos, calientes, libidinosos, aunque su amigo Antonio "Tony" Carrizo siga creyendo que lo tituló de esa manera porque lo escribió un doce de enero a las dos de la tarde.
B: Me resisto a ser otro, jovenzuelo... el libro se llamó "Fervor de Buenos Aires".
G: ... y que más tarde, yéndose nuevamente de mambo, publicó el ensayo "El tamaño de mi esperanza", escandalizando a la pacata sociedad porteña. Convengamos, don Jorgito, que no era un título serio para poner.
B: Desconozco lo que dice, para mí es un galimatías.
G: ¿Un qué?... bue, no importa.
Corríjame si me equivoco, en 1925 usted se instaló en la joven vanguardia junto a Macedonio Fernández, Xul Solar, Oliverio Girondo, Axel Krieger, Bioy Olmi Casares, Laurie Anderson y todo un grupo de gente muy freak cuyas costumbres vanguardistas eran, por ejemplo, ir a un café en el centro y pedir todos un cortado con leche fría y al día siguiente cuando el mozo les preguntaba: Muchachos, ¿lo mismo de ayer?, ustedes le decían:
No fierita –tengo entendido que impusieron ese término-, hoy se usa una copa de moscato. ¿Es cierto eso?
B: Comienzo a notar demasiada imprudencia de su parte.
G: Disculpe don Luis. ¿En qué año trabajó en la Biblioteca Miguel Bosé?,
ese ámbito lleno de literatura ambigua, no muy definida.
B: En 1937 y el nombre correcto es Miguel Cané. Habiéndomeme criado en la biblioteca de mi padre, ésta última me ayudó para completar mi formación literaria.
G: Comprendo. Cuénteme de la pelea en 1946 con Perón, situación que tomó estado público. ¿Es real que el motivo fue que cuando el General fue a visitarlo y le preguntó qué estaba escribiendo, usted le contestó:
"Un cuento que le voy a dedicar y que llevará por título El jardinero que se hace bisexual"
B: ¿Perdón?
G : ... y dicen que después lo llamaron Antonio Cafiero y Lorenzo Miguel para convencerlo que le cambie el nombre por el de "El jardín de senderos que se bifurcan" pero ya era tarde porque Juan Domingo estaba muy enojado y lo envió como Inspector de gallinas y aves de corral para humillarlo como castigo.
B: Un delirio y una insensatez lo que me está diciendo.
G: Perdón don Jorge, no se ponga así...
Hábleme de los premios que le otorgaron, por ejemplo, el Jorge Formento.
B: No jovencito, me galardonaron en 1961 con el Premio Formentor y nombrado luego Commendatore por el gobierno italiano.
G: ¡Commendatore! Felicitaciones, igual que a Benito Durante, el de Titanes en el Ring... por último, ¿cuánta verdad hay en que sus ídolos fueron Leopoldo Bulones y John Lennon y que para imitar al líder de los Beatles decidió casarse con YoKo Dama?
En ese momento Jorge Luis Borges dio por terminado bruscamente nuestro encuentro -creo que se tenía que ir a La Paternal a ver Argentinos con Ferro-, justo cuando estaba por preguntarle si conocía el libro de Julio Cortázar, "Historias de Columpios y de Faunas" que trata sobre la vida de una liebre que trabajaba en un circo.
